6 glavnih razlika između knjiga The Witcher i Netflix serije

(Zasluga za sliku: Netflix)

U glavi vam je zapela pjesma, u pozadini svira predstava, a vi čitate knjigu baziranu na istom svemiru – službeno je, imate Witcherovu groznicu i širi se. Hit Netflixova serija prkosila je očekivanjima brzo je postala jedna od najgledanijih serija 2019. samo nekoliko dana prije isteka godine. I baš kao kad The Witcher 3: Wild Hunt inspirirala je novi val obožavatelja da pokupe romane Andrzeja Sapkowskog o Geraltu od Rivije, TV emisija je učinila isto.

No serijal igara CD Projekt Reda smatra se nekanonskim, s pričama i avanturama koje se događaju nakon The Lady in the Lake, posljednjeg romana Geraltove sage. Zasigurno postoje sporedne misije i misije koje se odnose na priče Sapkowskog (uključujući misiju 'Posljednja želja' u The Witcher 3), ali velik dio Geraltove priče je neovisan od onoga što romani nude. Netflixova serija, s showrunnericom Lauren Hissrich na čelu, pokušala je vjerniju adaptaciju originalnih knjiga – ali još uvijek postoje neke velike promjene.

Kao što je GamesRadar+ prethodno objavio u našem vodiču za početnike za Witcher knjige , Posljednja želja je prvi roman koji biste trebali pročitati ako započinjete seriju (usput rečeno, vratio se na popis bestselera). Ali uzimajući u ruke knjigu, neizbježno ćete shvatiti i razlike između emisije i njezinog izvornog materijala. Dok serija The Witcher prilično često odstupa od svetog teksta Sapkowskog – poput pozadine čarobnice Fringille, događaja u šumi Brokilon, pada Cintre, bitke kod Sodena i Nilfgaarda općenito – postoji nekoliko ključnih promjena čega bi trebao biti svjestan...

Upozorenje! Pred nama su spojleri. Ne šaljite kikimora na naš put.

Vremenska traka

(Zasluga slike: NX na Netflix Twitteru)

U seriji The Witcher Netflix, priče mogu postati malo zbunjujuće, i to s dobrim razlogom: to su zapravo tri odvojene vremenske linije koje se odvijaju istovremeno. Možete pročitati naše duboko uronjenje u Witcher vremensku traku ovdje , a Netflix je također nedavno izbacio službenu vremensku liniju na svom Twitter računu koja pomaže ispraviti stvari.

Ciri ne upoznajemo sve do zbirke kratkih priča Mač sudbine, od koje je velik dio izrezan iz emisije. Nakon Sword of Destiny, knjige su pune dužine i kronološki, s Geraltovom i Cirinom pričom kao središnjim fokusom. Witcherova showrunnerica Lauren Hissrich progovorila je o promjenama koje su napravljene za emisiju, objavivši na Cvrkut : 'Prilagodba kratkih priča koje su bile važne za izgradnju svijeta, a zatim uzastopna adaptacija Geraltovih i Cirinih višestrukih sastanaka u [Sword of Destiny] značilo je da nećemo predstaviti Ciri do (najranije) druge sezone.'

Raznolikost

(Zasluga za sliku: Netflix)

U knjigama se naše moderno shvaćanje rase ne spominje, ali postojanje predrasuda u svemiru je previše stvarno. No, bjelina se podrazumijeva, jer europski korijeni romana u osnovi čine svakog lika kanonski bijelim. Kao što je PCGamer ranije učinio izvijestio , Witcher 3 se našao na udaru kritike zbog strašnog nedostatka raznolikosti. Član CD Project Reda Travis Currit, koji je bio dio tima zaduženog za prevođenje The Witcher 3 na engleski, 'sugerirao je da je za one koji žive u rasno raznolikijim područjima nedostatak zastupljenosti daleko izraženiji. Dalje je rekao da je [...] Poljska relativno 'homogena' u smislu rase.'

Ali Netflixova serija je potpuno drugačija. Kada je voditeljica emisije Lauren Hissrich 2018. objavila sliku produkcijskog tima na Twitteru, izbila je vaša prototipna kontroverza Very Much Online oko rasno raznolikog predstavljanja. Prema comicbook.com , Hissirch je brzo odgovorila, ističući da, iako ona ne planira 'odstupiti od rasa i kultura u knjigama', emisija neće biti etnički homogena. I nije bilo. Triss i Yen glume obojene žene, Fringillu glumi britansko-zimbabveanska glumica, a Crnci su izabrani za maga Istredda i vođu kraljevske garde kraljice Calanthe.

Cirijeva moć

(Zasluga za sliku: Netflix)

Moći Ciri i njezine majke Pavette očite su od početka serije The Witcher – očito nisu svjesne svoje vlastite snage i čine se bespomoćnima da je kontroliraju, pogotovo kada su pod prisilom. U četvrtoj epizodi, 'O banquets, bastards, and burials', vidimo Pavettu kako gotovo uništi cijelu sobu ljudi u bijesu. Ovo podsjeća na scenu iz prve epizode, 'The End's Beginning', kada bijesna Ciri potresa sobu svojim bijesom. Saznajemo da je Ciri naslijedila majčin dar i da ga Nilfgaard progoni, a kraj njih je čarobnica Fringilla.

U romanima su Cirine moći manje očite od samog početka. Ima trenutaka u kojima se čini da ima pojačane sposobnosti, poput pokazivanja imuniteta na čarobne vode Brokilona. No tek do The Time of Contempt, drugog cjelovečernjeg romana u nizu, vidimo kaotičnu snagu Cirinih moći.

Yenneferino porijeklo i džini

(Zasluga za sliku: Netflix)

U knjigama malo znamo o detaljima Yenneferinog podrijetla i njenom vremenu u Aretuzi, ali u emisiji imamo priliku zaroniti duboko u sve to. rekla je glumica Anya Chalotra Radio Times : '[To] je vjerojatno bila glavna stvar koja me privukla projektu.' Saznajemo za Yenin prošli život kao grbavca, njezinu borbu da iskoristi svoju moć čarobnice i njezinu sklonost neposlušnosti ili potpunom ignoriranju autoriteta.

U seriji Netflix, Yennefer traži moć džina da joj ispuni želju koja će joj vratiti plodnost, dok je u romanima traži jednostavno kako bi iskoristila njezinu moć za svoju vlastitu. Kao rezultat toga, i u emisiji i u romanu, Geralt poželi želju koja ih povezuje – ali nije jasno što točno želi, samo znamo da ga to nekako veže za Yennefer. U The Witcher 3: Wild Hunt, sekundarna potraga pod nazivom 'The Last Wish' referira se na istoimenu kratku priču, s Geraltom i Yennefer koji traže drugog džina kako bi razbili čaroliju između njih i vidjeli ima li njihova veza zasluge bez toga.

Geralt

(Zasluga za sliku: Netflix)

Geralt je u romanima definitivno brbljaviji, bilo da se radi o stanovnicima kontinenta ili o njegovoj pouzdanoj kobili, Roachu. Geralt Henryja Cavilla je, međutim, čovjek od nekoliko riječi, s tihim, šljunčanim glasom koji odaje počast Geraltovu glasovnom glumcu, Dougu Cockleu. Pojednostavljeno, Geralt u seriji The Witcher često odluči šutjeti ili gunđati s odobravanjem (ili neodobravanjem).

rekla je showrunnerica Lauren Hissrich Digitalni špijun : 'Geralt govori puno manje nego što sam u početku namjeravao. U knjigama je Geralt zapravo prilično brbljav, puno priča.' To je uvelike zaslužno za Cavillov pogled na bjelokosog vještica, kao što Hissrich ističe: 'Ono što sam otkrio iako je na ekranu, posebno s Henryjem koji ga tumači, puno se može učiniti samo pogledom i gunđanjem. Henry je veliki gunđalo, mislim to na najbolji mogući način. Nekako je nevjerojatno što se postiže u tišini i to ga čini mnogo moćnijim likom.'

Maslačak je Jaskier, Jaskier je Maslačak

(Zasluga za sliku: Netflix)

To je onaj kojeg ste čekali. 'Baci novčić svom Witcheru' – jeste li ikada čuli za to? Ako niste, to je prasak koji bard Jaskier pjeva za Geralta u epizodi 2 'Četiri marke'. Iznjedrio je techno remikse, metalne omote i mod koji pjesmu stavlja u originalnu igru. Jaskierove i Geraltove avanture glavni su dobavljač humora u seriji The Witcher, ali Jaskiera nema u knjigama – barem ne u prijevodima na engleski.

U romanima (i u igrama) nosi ime Maslačak. To je zato što je Jaskier njegovo izvorno poljsko ime u knjigama Sapkowskog, a kada se prevede na engleski, ime je otprilike postalo Buttercup. Prevoditelji su odlučili da se Dandelion bolje uklapa, pa je tako postao poznat i igračima i čitateljima. Osobno smatram dobrim povikom serije koristiti njegovo ime iz izvornog materijala.

Nitko vas neće osuđivati ​​ako se ne možete zasititi The Witchera, zapravo, mi smo u istom čamcu. Pročitajte sve o tome što možete očekivati The Witcher sezona 2 .