BLOG Što je R2-D2 zapravo govorio?

Zašto je Artoo piskao i zviždao? SFX Bloger Steven Ellis smatra da su zapravo samo ispuštali njegove originalne komentare...

Od Ratovi zvijezda Izašla je prequel trilogija, bilo je kritičara. Najgori kritičar je sam R2-D2. Kroz originalne filmove njegovi su komentari mijenjani u zvučne signale i zvižduke kako bi se sakrile nedosljednosti na koje je stalno isticao u radnji i priči. Evo po prvi put što je Artoo stvarno rekao:

ZVJEZDANI RATOVI EPIZODA IV: NOVA NADA

INTERIJER: TRKAČ ZA BLOKADA POBUNIŠTVA – GLAVNI PROLAZ . Eksplozija potresa brod dok se dva robota, Artoo-Detoo (R2-D2) i See-Threepio (C-3PO) bore da probiju put kroz drhtavi prolaz koji se poskakuje. Oba robota su stara i pohabana. Artoo i Threepio. Još jedna eksplozija ih potrese dok se bore na svom putu.
TRIEPIO: Jeste li to čuli? Zatvorili su glavni reaktor. Sigurno ćemo biti uništeni. Ovo je ludilo!
ARTOO: Hej, ovo je isti hodnik gdje su ti odlučili izbrisati sjećanje. Stojimo na točnom mjestu. Zapamtiti? Nakon što je Yoda rodila blizance? Kraj Ratova klonova? Zapamtiti? Oh, izbrisano sjećanje. Da… nema veze.
TRIEPIO: Mi smo osuđeni na propast!
ARTOO: Da da da…

INTERIJER: TRKAČ ZA BLOKADA POBUNOVAČKIH. Threepio stoji u hodniku, pomalo zbunjen. Artooa nema nigdje na vidiku. U daljini se čuju jadni krici osuđenih pobunjenih vojnika.
TRIEPIO: Artoo! Artoo-Detoo, gdje si?
Poznati zvuk zveckanja napada Threepiovu pažnju i on ugleda malog Artooa na kraju hodnika u niši punoj dima. Lijepa mlada djevojka stoji ispred Artooa. Dovršava namještati nešto na Artooovom kompjuterskom licu, a zatim gleda kako se mali robot pridružuje svom suputniku.
TRIEPIO: Napokon! Gdje si bio?
ARTOO: Čavrljanje s princezom. Njezin te tata izgradio, znaš? I nikada nećete pogoditi tko je njezin pravi tata!

Čuje se kako se jurišnici bore u daljini.
TRIEPIO: Oni idu u ovom smjeru. Što ćemo učiniti? Bit ćemo poslani u rudnik začina Kessel ili razbijeni u tko zna što!
Artoo projuri pored svog brončanog prijatelja i juri niz hodnik. Threepio juri za njim.
TRIEPIO: Pričekaj minutu. Gdje ideš?
ARTOO: Pronaći ćemo Obi-Wana! Sjećate ga se? Tip ozbiljnog izgleda s bradom? Oh, da, ne sjećaš se. Nema veze...

EKSTERIJER: TATOOINE – PUSTINJA – LARSOVA KUĆA – POSLJEPODNE. Jawas mrmlja blebetanje dok užurbano postrojavaju svoje pretučene zarobljenike, uključujući Artooa i Threepia, ispred golemog Sandcrawlera, koji je parkiran pokraj male kuće. Jawe jure okolo i muče se oko robota, uspravljajući ih. Iz sjene prljave bočne zgrade šepa Owen Lars, krupni, krupni muškarac. Njegove crvenkaste oči utonule su u lice prekriveno prašinom. Dok farmer pažljivo pregledava svakog robota, pomno ga prati njegov nećak s pokleknutim ramenima, Luke Skywalker.
ARTOO: Kvragu, ovo mjesto izgleda poznato. O moj Bože! To je Larsova farma! To je Owen Lars! Dovraga, izgleda staro! Tip ne može imati više od 50. Hej Threepio? Taj te je tip posjedovao. Ukrali smo te od njega. Prije nekoliko godina. Ja i Anakin i Padme. Samo smo se digli i pobjegli s tobom bez ikakvog pozdrava... Bravo, sad si druge boje.
OWEN: Nemam potrebu za protokolarnim droidom.
TRIEPIO: (brzo) Gospodine - ne u ovakvom okruženju...
ARTOO: Vidite, on vas ne prepoznaje. Nadam se da me neće uočiti.
OWEN: Ono što mi stvarno treba je droid koji razumije binarni jezik isparivača vlage.
TRIEPIO: Isparivači! Gospodine, moj prvi posao je bio programiranje binarnog podizača tereta... vrlo slično vašim isparivačima. Moglo bi se reći...
OWEN: Govorite li boćarski jezik?
TRIEPIO: Naravno da mogu, gospodine. To mi je kao drugi jezik...
OWEN: U redu šuti! ( Okrenuvši se Jawi ) Uzet ću ovaj.
TRIEPIO: Šuti, gospodine.
OWEN: Luke, odvedi ovu dvojicu u garažu, hoćeš li? ( On pokazuje na THREEPIO i RED R2 tipa droida ) Želim da ih oboje očistite prije večere.
ARTOO: Prokleti pakao! Nazvao je tog klinca Luke! To je Luka! zaboga. On je Leijin tajni brat blizanac!
LUKA: Ali išao sam na Toshi Station po neke pretvarače struje...
OWEN: Možete gubiti vrijeme s prijateljima kada su vaši poslovi gotovi. Hajde, dođi na to!
LUKA: U redu, hajde! I onaj crveni, hajde. Pa, hajde, Crveni, idemo.
Owen pregovara s šefom Jawa. Luke i dva robota kreću prema garaži kada ploča iskoči s glave pločice crvenog astrodroida i divlje iskri i umire.
LUKA: Ujak Owen...
OWEN: Da?
LUKA: Ova R2 jedinica ima loš motivator. Izgled!
ARTOO: Isuse, ovaj klinac je pravi cvilni git, zar ne?
OWEN: ( do glave Jawa ) Hej, što nam pokušavaš natjerati?
Jawa postaje glasan. U međuvremenu, Artoo se iskrao iz reda i kreće se gore-dolje pokušavajući privući pozornost. Ispušta uz tihi zvižduk. Threepio tapne Lukea po ramenu.
TRIEPIO: ( pokazujući na Artooa ) Oprostite, gospodine, ali ta R2 jedinica je u odličnom stanju. Prava pogodba.
LUKA: Ujak Owen...
OWEN: Da?
LUKA: Što je s tim?
ARTOO: Da, a ja??
OWEN: ( do Jawa ) Što je s onim plavim? Mi ćemo uzeti taj.
Uz malo nevoljkosti, neuredan patuljak mijenja oštećenog astro-droida za Artooa.
LUKA: Da, odnesi to.
R2: To je bilo blisko…
TRIEPIO: Uh, sasvim sam siguran da ćete biti vrlo zadovoljni s tim, gospodine. Zaista je u prvoklasnom stanju. Radio sam s njim prije. Evo ga dolazi.
ARTOO: Sreća da je drugi droid eksplodirao, ha?
Owen otplaćuje cvileći Jawa dok Luke i dva robota se kreću prema prljavom ulazu na imanje.
LUKA: Ok idemo.
TRIEPIO: ( do Artooa ) E sad, nemojte ovo zaboraviti! Zašto bih trebao ispružiti vrat zbog tebe, to je izvan mojih mogućnosti!
ARTOO: 'Zato što me voliš!
Artoo vidi korake naprijed.
ARTOO: Vau. Nadam se da će prekinuti scenu prije nego što stignem do tih stepenica - nema goriva u mojim raketama za noge.