Cat + Gamer istražuje kako vas videoigre uče kako se brinuti za svog ljubimca

(Zasluga za sliku: Wataru Nadantani (Shogakukan))

Jeste li mačka osoba koja voli igrice? Imamo dobre vijesti za vas. Manga serija Neko Gurashi Gamer-san pisca/umjetnika Watarua Nadantanija konačno izlazi na engleskom, počevši od ovog proljeća kao Mačka + igrač iz Dark Horse Comics.

Cat + Gamer usredotočuje se na 29-godišnju ženu po imenu Riko koja živi i diše videoigre (Vjerojatno čita GamesRadar!) Kada nije na poslu, ona je kod kuće i igra videoigrice - na veliku zbunjenost njezinih suradnika. Slučajni susret s mačkom lutalom otvara joj vrata da nauči kako se sprijateljiti s mačkom i brinuti se za nju unatoč tome što nikada prije nije imala kućnog ljubimca. Kako joj to uspijeva? Koristeći sve što zna iz videoigara.

(Zasluga slike: Wataru Nadantani (Dark Horse Comics))

Nadantani's Cat + Gamer prevodi Zack Davisson, jedan od istaknutih engleskih prevoditelja mange - i također, ne tako slučajno, autor nadolazeće nefikcijske knjige Nadnaravne mačke Japana . Preveo je popularne mange kao što su Kitaro, Captain Harlock, Cutie Honey, Devil Man i Showa: A History of Japan. (A ako se pitate, on ima dvije vlastite mačke - Bagheeru i Sheer Khan.)

'Kada me urednik Dark Horsea Philip Simon kontaktirao u vezi s Cat + Gamerom, nisam imao pojma što mogu očekivati', kaže Davisson za Newsarama. 'Philip i ja smo se povezali zbog naše zajedničke ljubavi prema mačkama (Mačke vladaju!) i nedavno sam napisao uvod za What’s Michael?. Dakle, bio sam raspoložen za neke komične mace. Kad god potpišete ugovor za prevođenje stripa koji nikada prije niste pročitali, uvijek je nervozno; što ako je strašno? Srećom, ovdje nije slučaj! Cat + Gamer je apsolutni užitak!'

Davisson nam otkriva da je upravo on pomogao u odlučivanju o naslovu ovog sveska na engleskom jeziku.

'Japanski naslov je nešto poput 'Gamer koji živi s mačkom', koji baš i ne skače s polica', objašnjava pisac. 'Razmislio sam o hrpi ideja, uključujući Nine Lives i Ready Player Cat. Ali nitko od njih nije baš zaiskrio. Onda sam pomislio da bude jednostavno, i samo Cat + Gamer sa znakom plus koji je dpad kontrolera. To je bio očiti pobjednik.'

Cat + Gamer lansiran je još u studenom 2018. u japanskoj antologiji manga Shōnen Sunday S izdavača Shogakukan, sa šest zbirki vrijednih priča do sada. Nova poglavlja još uvijek se objavljuju u Shōnen Sunday S, tako da ako ovaj engleski prijevod funkcionira, mogli bismo biti u dugoj vožnji ove serije.

'Strip je ono što naslov kaže. Riječ je o igraču koji živi s mačkom. Pravi igrač. Prava mačka. Samo... živjeti zajedno', kaže Davisson. »To nije čarobna mačka. Ne pokreće potajno vlastiti Twitch stream. To je samo mačka. I mačka radi sve ono što mačke rade. Što je apsolutno divno.'

Cat + Gamer Vol. 1 kreće u prodaju 2. ožujka 2022. u strip shopovima, a potom u knjižare stiže 15. ožujka.

Jesu li mačke i igrice vaša stvar? Pogledajte naš popis najbolje igre za mačke igrati.