Crime noir strip The Good Asian istražuje identitet, borbu i povijest Amerikanaca azijskog porijekla

(Zasluge za sliku: Dave Johnson (Image Comics))

Mitska kineska četvrt crnog kriminala dobiva dozu stvarnog života zahvaljujući novoj seriji stripova pod nazivom The Good Asian.

Pisac Pornsak Pichetshote ( Nevjernik ) timovi s umjetnikom Alexandreom Tefenkgijem ( Ispostava Nula ) o seriji od devet izdanja koja istražuje povijest i borbu Amerikanaca azijskog porijekla u prvoj polovici 20. stoljeća kroz objektiv crnog kriminala.

(Zasluga slike: Sana Takeda (Image Comics))

U središtu filma Good Asian je Edison Hark, azijski detektiv kojeg je odgojila bijela obitelj, koji iz prve ruke svjedoči kako na prvu generaciju Kineza utječe Zakon o isključenju Kine, pravi čin koji je zabranio kinesku imigraciju. Krajolik je opkoljen raširenim ubojstvima, nasilnom policijom i svijetom koji se naizgled nikad ne mijenja.

Prije Dobri Azijac broj 1 dolazi na štandove sa stripovima 5. svibnja, Newsarama je imao priliku razgovarati s Pichetshotom i Tefenkgijem o njihovim detaljnim istraživačkim sesijama za stvaranje ove povijesne fikcije, trenutnim događajima koji su inspirirali kreativni tim da oživi ovu seriju i kako knjiga istražuje druga strana žanrova detektiva i noira.

Newsarama: Pornsak, reci nam nešto o glavnom detektivu Good Asiana, Edisonu Harku. Po čemu je drugačiji i/ili sličan popularnim detektivima tog žanra?

Pornsak Pichetshote: Hark je bio inspiriran brojnim azijskim detektivima iz 30-ih, ali evo u čemu je stvar: prvi azijsko-američki detektiv u kontinentalnoj Americi bio je tek 1957. godine.

Pornsak Pichetshote (Zasluga slike: Image Comics)

Jedino mjesto na kojem ste mogli pronaći azijsko-američke detektive u '30-ima bili su Havaji, pa je Edison Hark, kao i Charlie Chan, bio inspiriran havajskim detektivom Changom Aparnom iz stvarnog života, koji je uvelike nadzirao druge Kineze. U tom smislu, on je bio rasni izdajnik. Dakle, ovdje imate detektiva koji je postao policajac jer je želio učiniti ispravnu stvar samo da ga njegova zajednica vidi kao izdajnika – i da se on zapita je li to samo mogao biti.

Naslov 'The Good Asian' je aluzija ne samo na model manjinskog mita s kojim se Azijati bave, već također donosi ideju o tome što čini 'dobrog Azijata'? U kojoj mjeri biste trebali pokazati odanost mjestu u kojem živite i njegovim zakonima? U kojoj mjeri biste trebali pokazati odanost svom narodu ili svojoj kulturi ili svom naslijeđu? Taj sukob između mjesta u kojem živite i kulture iz koje dolazite duboko odjekuje meni kao Amerikancu azijskog porijekla, a nadam se da ima i drugu djecu imigranata.

Osim toga, kao što će biti istraženo u prvom broju, Edisona Harka odgajala je bogata, bijela obitelj, jer je takva vrsta pokroviteljstva bila jedini način na koji je Azijat mogao biti policijski detektiv u to vrijeme. Dakle, to postaje i priča o privilegiji, a kao Azijat s privilegijom, kakva je njegova odgovornost prema drugim Azijatima.

Nrama: Alexandre, što je ušlo u dizajniranje Edisona Harka?

Alexandre Tefenkgi: Za glavnog lika Edisona Harka željeli smo lik koji bi mogao razbiti dupe, a da ne ulazi u klišej Bruce Leeja. Zamišljao sam osobu koja bi bila karizmatična, a da ne bude pretjerana. Netko tko bi se malo isticao svojim izgledom, ali uglavnom glumom.

(Zasluge za sliku: Alexandre Tefenkgi/Lee Loughridge/Jeff Powell (Image Comics))

Pregledao sam internet i konačno pronašao dva glumca koji su me zainteresirali; Sessue Hayakawa i Jin Yan, dva glumca iz '30-ih koji bi mogli biti prikladni za naš casting.

Nrama: Kako ste se vas dvoje povezali za ovu titulu?

pucanj: Moj urednik Will Dennis i ja smo oboje prijatelji s Cliffom Chiangom, koji je preporučio Alexa. A Cliff je tako golem talent s odličnim ukusom da smo, kad vas je preporučio, bili gotovo kao: 'Moramo li uopće pogledati njegove stvari prije nego što mu damo ponudu?' Ali, naravno, jesmo, a zapanjujući rezultati govore sami za sebe.

tefenkgi: Jedan od mojih dobrih prijatelja, Cliff Chiang, pričao je o meni Pornšaku i povezao nas kako bismo razgovarali o mogućem projektu. Ostalo će biti u vašim rukama sljedećeg svibnja.

Nrama: Koliko je istraživanja uloženo u izradu ove priče?

pucanj: Toliko istraživanja. TOLIKO ISTRAŽIVANJA. bit ću iskren,

Ne sjećam se u potpunosti kada sam počeo istraživati ​​ovu knjigu, ali zapravo je počelo prije mog prethodnog stripa Nevjernik 2018. , nećete naći mnogo knjiga.

(Zasluge za sliku: Alexandre Tefenkgi/Lee Loughridge/Jeff Powell (Image Comics))

Dakle, ono što sam morao učiniti bilo je zajedničko istraživanje Tetrisa iz različitih izvora – neki koji su se usredotočili na imigraciju, neki koji su se fokusirali na azijsko-američki način života u 30-ima, neki koji su se usredotočili na njihov odnos s policijom i zajedno sastavili sliku.

Oduvijek sam vjerovao da je jedan od razloga zašto ljudi dolaze na fikciju taj što traže istinu između činjenica, a to je ono čemu sam ovdje težio.

Nrama: Koje su bile neke od najfascinantnijih činjenica koje ste pronašli tijekom tog istraživanja?

pucanj: Mislim, svaki broj sadrži stvari koje su me šokirale. Nevjerojatna je činjenica da su žene koje su radile na telefonskoj centrali u kineskoj četvrti (odnos centrale za svaki poziv u i izvan kineske četvrti) zapamtile svaki telefonski broj i adresu u kineskoj četvrti.

Ali stvarno, činjenica da, kao Amerikanac azijskog porijekla, nisam znao ništa o Zakonu o isključenju Kineske četvrti (prva američka zabrana useljavanja) i odatle, Zakonu o imigraciji iz 1924. - koji je zabranio ulazak Azijata i Arapa u Ameriku sve dok nije završio 1965. – bilo je nešto čega sam se i sramio i začudio što nisam znao i što je stvarno bilo inspiracija za pisanje serije.

Nrama: Koja su istraživanja ušla u crtanje Kineske četvrti iz 1936., Alexandre?

tefenkgi: Na ovom projektu imam veliku sreću, jer je Pornsak napravio sve temelje za dokumentaciju. Uz svaki broj dobivam dobro organiziranu mapu sa slikama i video zapisima lokacija kad god je to moguće. Dobivam i svu dokumentaciju o modi i arhitekturi ovoga doba. Sa svoje strane, koristim Google i Pinterest za dodatno istraživanje.

(Zasluge za sliku: Alexandre Tefenkgi/Lee Loughridge/Jeff Powell (Image Comics))

Nrama: Uz tako teška istraživanja, koliko je vremena trebalo od ideje do proizvodnje da bi ovaj projekt zaživio?

pucanj: Kao što sam rekao, to je stvarno teško pitanje. Počeo sam ga istraživati ​​čak i prije nego što sam počeo pisati Nevjernik 2018. Imao sam ideju možda od 2016. (?) i istraživanje je od tada trajalo i nastavilo se ozbiljno nakon što sam završio Nevjernik.

Nrama: Alexandre, što je s pričom koja te je privukla projektu?

tefenkgi: Prvo, mislio sam da je priča dobro napisana i zabavna.

Nisam dobro upućen u detektivski žanr, ali priča o ovom azijskom detektivu koji je odrastao u različitim zajednicama, s različitim perspektivama života, ponekad na suprotnim stranama spektra, bila mi je zgodna udica. Osjećao sam da postoji bogatstvo u temi i autentičnost u njenoj podtemi. Pomislio sam 'U redu, mislim da mogu donijeti nešto u ovaj projekt.'

Ne moram se natezati da bih osjetila empatiju i zanimanje. Mogao bih čak iskoristiti svoje vlastito iskustvo i izraziti nešto što se stvarno uklapa u priču.

Nrama: Ovo će biti serija od devet izdanja. Kako ste se odlučili za dužinu?

pucanj: Dobri Azijac je kineska četvrt noir – detektivska priča iz 1936. u kojoj se pojavljuje prva generacija Amerikanaca koja je odrasla pod zabranom useljavanja vlastitog naroda – Kineza. Dakle, za mene sam želio da to bude veliki misterij s puno slojeva i mračnih, uvjerljivih likova, ali sam također želio da govori o azijsko-američkoj povijesti za koju mislim da je uglavnom zanemarena.

Želio sam da bude o azijsko-američkim temama, čak i kad sam se pitao, što su zapravo azijsko-američke teme? Dakle, u tom smislu, ovo je detektivska priča čak i na meta-razini.

Dakle, razbijanje ove priče nije značilo samo smišljanje poteza priče i razvoja likova, već i sve 'azijsko-američke teme' koje je knjiga htjela obuhvatiti. Nakon što sam sve to zaključao i izbacio, shvatio sam da mi treba najmanje devet izdanja da ispričam priču kako treba.

Nrama: Zašto ste priču htjeli smjestiti u kinesku četvrt 1936.?

pucanj: Nekoliko je razloga iza toga. Jedan je bio zato što sam želio reinterpretirati azijske detektive iz 30-ih i 40-ih poput Charlieja Chana, gospodina Mota i gospodina Wonga: detektiva i dovesti ih u sklad sa stvarnom poviješću Amerikanaca azijskog porijekla.

Ali također sam bio fasciniran pisanjem o cijeloj generaciji Kineza-Amerikanaca koji su odrasli uz zabranu useljavanja svoje vrste kao sve što su znali. Što je to učinilo njihovom osjećaju identiteta i sebe? Za njihov osjećaj Amerike? Pogotovo jer kada sam ozbiljno počeo pisati knjigu, Amerika je imala svoju muslimansku zabranu, činilo se kao zanimljiv slučaj spekulativne fikcije smještene u prošlost.

(Zasluge za sliku: Alexandre Tefenkgi/Lee Loughridge/Jeff Powell (Image Comics))

Ono što nisam očekivao je da će to postati tako pravovremeno. Da bi zločini iz mržnje protiv Azije skočili u nebo ove prošle godine, mnogi od njih usmjereni su na naše starije osobe.

Ne znam gdje će se stvari nalaziti u trenutku kada ovaj intervju bude pokrenut, ali samo u današnjim naslovima zapaljen je budistički hram u Los Angelesu; podmetnut je eksploziv ispred Kineske udruge Nebraske; a izašla je i statistika koja kaže da su se zločini iz mržnje protiv Azije povećali za 717% u Vancouveru, što zvuči puno dok ne usporedite s procijenjenih 1900% koliko su se povećali u New Yorku.

Dakle, ova priča za koju sam mislio da bi mogla djelovati kao spekulativna fikcija o tome kako bi muslimanska zabrana mogla izgledati ako bi se nastavila generacijama, postala je moj način obrade Amerike u kojoj osjećam da sada živim. Gdje ljudi hrle da vide lude, bogate Azijate, ali čini se da još uvijek ignoriraju bol siromašnih, radničkih. Usput, ako je netko dodatno zainteresiran za praćenje tih događanja, potičem ga da posjeti nextshark.com koji izvrsno izvještava o tome. Ali da, sada bih jako volio da knjiga nije pravovremena.

Nrama: Što voliš u noir žanru?

pucanj: Sviđa mi se što se radi o protagonistima s nedostatkom. Sviđa mi se što se radi o snažnim ljudima koji pokušavaju pronaći svoje mjesto. Sviđa mi se što se radi o tmurnim svjetovima i pogledima. S obzirom na ova trenutna vremena, to se čini ispravnim.

Ali isto tako, s pulp detektivima koji su me privukli i iz kojih sam crpio, također se radi o ljudima koji pokušavaju učiniti pravu stvar unatoč mraku. I u tom procesu, njihovi trenuci nesebičnosti, suosjećanja i hrabrosti izgledaju mnogo plemenitiji i herojskiji s obzirom na sve ostalo što se događa u njihovom svijetu. S obzirom na ova trenutna vremena, to se također čini ispravnim.

(Zasluge za sliku: Alexandre Tefenkgi/Lee Loughridge/Jeff Powell (Image Comics))

Jer za mene, dok je knjiga o mračnom, zanemarenom vremenu američke povijesti. Priča o Edisonu Harku također govori o tome kako su se stvari promijenile – i što je na tom putu žrtvovano.

Nrama: Postoje li druge detektivske priče ili stripovi koji su inspirirali vaš stil za ovu knjigu?

tefenkgi: Zaista volim sve vrste stripova/europske stripove/mangu i zanimaju me različiti načini tumačenja žanra.

Odrastao sam uz europski strip pa mi je to prva inspiracija. Prvi put kad sam pročitao Blacksad Juanjo Guarnido i Juan Diaz Canales prije 20 godina bio sam toliko oduševljen da je postao jedna od mojih najboljih referenci za žanr detektiva. Što se tiče inspiracije američkih stripova, Alex Toth je za mene glavna stvar. Često se barem jednom godišnje vratim njegovim knjigama.

Osim toga, otkrio sam Jastog Johnsona Mike Mignola i Tonci Zonjić sasvim nedavno. Volim donošenje odluka u umjetnosti. Stvarno je dobro osmišljen i stil se savršeno uklapa u doba priče. Batman je također jedan od mojih izvora inspiracije.

Što se tiče mange, mogu vam to reći Čudovište i Dječaci 20. stoljeća Naokija Urazave imala je značajan utjecaj na moje umjetničko usmjerenje. Ja sam veliki obožavatelj Naokinog rada. Uvijek je jedna od njegovih knjiga blizu mog stola ili na iPadu!

(Zasluge za sliku: Dave Johnson (Image Comics))

Konačno, jedan od mojih omiljenih europskih umjetnika je Denis Bodart. Ono što on radi je toliko privlačno mojim očima da se ne mogu prestati vraćati tome. Ako nikad niste čitali Zeleni dvor od Denisa Bodarta i Fabiana Velhmanna, nešto vam nedostaje: prekrasna knjiga misterija o rješavanju zločina.

Nrama: S obzirom da knjiga ima azijske uloge, kako ste vjerovali da će ta perspektiva pomoći da se donese nešto novo u žanr?

pucanj: Pa, sama Kineska četvrt je nekako ikona u noiru. To je od mnogih stvari, svakako od Polanskog Kineska četvrt i djela Dashiela Hammetta, posebno kratke priče poput Mrtve žute žene.' U njima je Kineska četvrt ovo egzotično mjesto puno opasnosti i spletki.

Ali ono što nas je povijest naučila jest da egzotiziramo stvari kako bismo opravdali vlastito njihovo iskorištavanje. Dakle, svidjela mi se ideja da okrenem taj objektiv. Raditi noir priču o ljudima koji su u tim pričama egzotizirani, iskorištavani i poniženi. Ljudi s kojima se očito kao azijski Amerikanac osjećam stvarno povezanim.

Nrama: Što mislite, u čemu će obožavatelji vašeg drugog djela uživati ​​u The Good Asian?

pucanj: Pa, obožavatelji mog rada vjerojatno me poznaju iz mog posljednjeg stripa Nevjernik koji je istraživao rasizam i ksenofobiju u kontekstu priče o duhovima.

Dobri Azijac koristi drugačiji žanr – u ovom slučaju crni zločin – za istraživanje, manje rasizma općenito, ali identitet, borbu i povijest Amerikanaca azijskog porijekla – a rasizam je u velikoj mjeri dio toga.

No, radi se i o ustrajnosti i domišljatosti te generacije. I kako, kada pogledam tu generaciju Kineza-Amerikanaca, vidim teme koje odjekuju u cijeloj suvremenoj azijsko-američkoj kulturi. Teško je zanemariti da je gotovo stotinu godina nakon što se ova priča dogodila, stopa zločina iz mržnje protiv Azijata naglo porasla diljem Amerike i da je još uvijek prilično nedovoljno izvješteno u vijestima.

(Zasluge za sliku: Dave Johnson (Image Comics))

Toliko toga još uvijek ne govorimo o azijsko-američkom iskustvu i njegovoj povijesti, i nadam se da će ljudi iz moje posljednje knjige cijeniti da koristim sličan pristup da govorim o tome.

tefenkgi: Zasigurno će pronaći, kao iu mom prethodnom radu, zadivljujuću priču s mračnim ambijentom misterija. Pronaći će akciju, scene tučnjava i napetost unutar zajednice koja im se čini jako puno vremena, a opet, kao da su ponekad na drugom planetu.

Nrama: Želite li napraviti nastavak? Možete li vidjeti istraživanje drugih azijskih detektiva u različitim vremenskim razdobljima?

pucanj: Definitivno znam kako izgleda nastavak. Ne želim ići previše ispred sebe, ali ako se ljudima sviđa ova serija, definitivno mogu vidjeti da radim više priča, da, u različitim vremenskim razdobljima.

tefenkgi: Volim raditi s timom Pornsak, pa bi mi bilo zadovoljstvo razmisliti o istraživanju mogućnosti. Zašto ne u današnje vrijeme? Moglo bi biti zanimljivo!