Horror manga ikona Junji Ito o životu, smrti i korištenju stvarnosti da vas uplaši

(Zasluga slike: Junji Ito (Viz Media))

Pisac/umjetnik Junji Ito već desetljećima plaši čitatelje manga diljem svijeta svojom horor mangom, ali nakon svog prvog putovanja u Sjevernu Ameriku na Festival stripa u Torontu izazvao je drugačiji odgovor: radost.

Junji Ito je dobro poznat ljubiteljima stripova i mange po svojoj kultnoj horor seriji Uzumaki , Tom , i Gyo . Reći da je on manga verzija Stephena Kinga bilo bi podcjenjivanje - i popust na Itovu značajnu sposobnost crtanja uz pripovijedanje.

Ito je došao u SAD ubrzo nakon svoje adaptacije/proširenja knjige Mary Shelley Frankenstein zaslužio je manga-ka nominaciju za nagradu Eisner, VIZ-ov prijevod njegovih zbirki kratkih priča Drhtaj i Razbijen , i nadolazeće oslobađanje Više nije ljudsko , njegova manga adaptacija a prozni roman Osamua Dazaija .

A s ovim američkim nastupom, Newsarama je također bila prilika da intervjuira japansku spisateljicu/umjetnicu - uz pomoć prevoditeljice Jocelyne Allen.

Newsarama: Junji, VIZ objavljuje vašu adaptaciju No Longer Human. Što vam je originalni prozni roman učinio zanimljivim?

(Zasluga za sliku: Viz Media)

Junji Ito: No Longer Human je priča Osamua Dazaija, a protagonist - Yozo Oba - doista je na neki način po uzoru na Dazaija. Boji se ljudi, ima fobiju od ljudi. Moja prva vrsta sklonosti bila je To je vrlo slično meni.

A radeći mangu, to je također način izražavanja. I tako, imati taj lik koji mi je po tome bio sličan, to me stvarno kreativno stimuliralo.

Newsarama: Jeste li nešto promijenili kada ste istraživali priču kroz svoju adaptaciju, budući da je roman originalno napisan 1948.?

Ovaj: Zapravo, ne, nisam ništa učinio da ga moderniziram. Radnja je postavljena u isto vrijeme kao i original. Dakle, to bi bilo rano Showa era, oko 1925. godine. Zapravo sam puno istraživao o vrsti barova i noćnog života tog vremena, kako su trgovine izgledale. Pogledao sam puno slika i drugih stvari za rad.

Newsarama: U posljednje ste vrijeme dosta prilagođavali - No Longer Human, a prije toga Frankenstein. Kad ste sada u Americi, jeste li ikada razmišljali o stvaranju priča s likovima iz sjevernoameričke pop kulture? Na pamet mi padaju izbori poput Batmana i Doctora Strangea, ili čak negativca poput Thanosa budući da se u stripovima udvarao Smrti...

(Zasluga slike: Junji Ito (Viz Media))

Ovaj: Ah, pa, zapravo, dakle istina je da - Marvel? Dobro, Marvel - zapravo ne znam toliko o Marvelu. Znam da ima filmova, ali nisam ih baš gledao.

Moja žena je, zapravo, stvarno upućena u te stvari. [smijeh]

Ali, mislim da od sada moram raditi na tome i malo učiti…

Newsarama: Lik Oshikirija u vašem Frankensteinu je zanimljiv. Koja je bila privlačnost istraživanja različitih horor situacija kroz POV ponavljajućeg karaktera?

Ovaj: Kod serije Oshikiri, to su u osnovi alternativne dimenzije - ovaj niz paralelnih svjetova. Za svaku epizodu, svaki Oshikiri je iz drugog svijeta - postoji mnogo Oshikirija u mnogim svjetovima. Dakle, to je serija koja u sebi ima svoje znanstveno-fantastične elemente.

Oshikiri u 'ovom' svijetu, u stvarnom svijetu, on je vrlo ozbiljan, on je vrlo tih dječak. Ali u drugom svijetu, on je zli ubojica. Ne radi se toliko o tome da je došlo do promjene, da je ovaj Oshikiri postao drugi Oshikiri, nego je 'taj' Oshikiri uvijek bio takav. Uvijek je bio zao ubojica. One postoje neovisno jedna o drugoj.

Čujem ljude [autore] kako govore o tome kako [prilikom pisanja], 'njihovi likovi su tu, i samo se kreću sami' - to se meni ne događa. Zapravo sam jako loš u tome da likove natjeram da se 'kreću' i rade stvari. Dakle, u mojim pričama, i mom načinu pripovijedanja, likovi su za mene zapravo samo 'alat' i ne znam je li to strašno reći o njima. Ali ja tako stvaram priče.

Newsarama: Može li se reći da se načini na koji se Oshikirijeva iskustva razvijaju odražavaju – ako uopće – na to kako općenito formirate neke od koncepata svoje priče?

Ovaj: Postoji li to zajedništvo?

Mislim da se moj kreativni proces ogleda u seriji Oshikiri... Na primjer, u priči 'Used Record' koristim i ja isti proces. Krenete od svakodnevnog – to je nekako moj uobičajeni način stvaranja priče. Imate tu svakodnevnu scenu i ona postupno postaje čudnija.

Ako imate nadnaravni ili čudan svijet od samog početka, to se zapravo nigdje ne nastavlja. Ne ide baš naprijed. Ali ako imate tu stabilnu osnovu svakodnevnog, poznatog, a onda postajete progresivno čudniji, da. To je način na koji ja obično radim.

(Zasluga slike: Junji Ito (Viz Media))

Newsarama: Ima li u vašim pričama nešto za što smatrate da vam se 'promaši' kada se prevedu - bilo na TV i film ili na neki drugi jezik? Ili možda, postoje li promjene koje su ih same po sebi učinile jednako zanimljivima?

Ovaj: Uz seriju Tomie, koja na početku nije bila sa Shogakanom – ta je serija na kraju postala prva filmska adaptacija mog djela. I ono što sam tada osjećao je da su, iskreno, jednostavno potpuno pogrešno shvatili lik kada su snimali taj film. Lik, uopće nije bila poput mange...

Ono što se tiče Tomie je da ona nema ljudsko 'srce'. Na taj način u njoj nema ničeg ljudskog. U mangi, ona se sama po sebi nikada ne brine, ne bori ili ima takve brige. Ali u filmu je poput ovog čudovišta, ali sa stvarima zbog kojih se brine. Tomie u filmu zapravo je nekome priznala ljubav i to mi je bilo jako čudno.

Mislim da to doista ovisi o talentima i sposobnosti redatelja. Siguran sam da stvarno izvrstan redatelj može napraviti nešto nevjerojatno, bez obzira na to da li sam ja imao ikakvog doprinosa. Originalni rad može biti potpuno drugačiji od filma, a film i dalje može biti stvarno zanimljiv. Može biti zabavno vidjeti kako će redateljski talenti to informirati i iznijeti novo djelo.

Newsarama: Postoje li neke prošle priče ili koncepti koje ste stvorili, a koje biste voljeli jednog dana ponovno posjetiti?

(Zasluga slike: Junji Ito (Viz Media))

Ovaj: Ovo nije bilo sa Shogakanom, ali sam napravio ovu mangu pod nazivom Hanging Blimp, koja je sakupljena u engleskom izdanju Shivera. Zaista smatram da je pogled na svijet i izgradnja svijeta u toj priči zaista zanimljivi, ideje koje su bile uključene u to.

To je samo priča od 60 stranica, pa kad bih se mogao vratiti i ponovno je pregledati, pretvoriti je u duži rad, mislim da bi to bilo jako zabavno.

Newsarama: Možete li nam reći nešto o sljedećim idejama s kojima se igrate?

Ovaj: Trenutno se zapravo redovito sastajem sa svojim urednikom, Kato, ovdje. Sada kada je No Longer Human gotov, nekako raspravljamo o tome što bi trebala biti moja sljedeća serija. Upravo sada razmišljamo o priči s nekim elementima misterije. Pa ćemo opet adaptirati, adaptaciju originalnog djela. Glavni lik bi bio detektivska vrsta osobe, a postojale bi epizode [u priči - dugačke forme].

Ja osobno ne znam pisati misterije, mislim da nemam talenta za takve stvari. Stoga tražimo neku originalnu priču za rad. A Kato to traži za mene. I mi o tome raspravljamo - vjerojatno o nečemu poznatog japanskog pisca misterija Edogawe Ranpoa. Možda poraditi na tome, imati likove i onda ih samo tako 'pomaknuti'.

Još uvijek smo, očito, usred razmišljanja o svemu tome, ali tu smo.

Sviđa li vam se Junji Ito? Svidjet će vam se naše preporuke za najbolji horor stripovi svih vremena.