Možda krivo gledate Squid Game - sve zbog pogreške Netflixa

(Zasluga za sliku: Netflix)

Igra lignji je zauzela svijet olujom, na vrhu Netflixove liste najgledanijih u desecima zemalja širom svijeta . Ali, ako gledate s engleskim titlovima, možda gledate Squid Game sasvim pogrešno.

Emisija, koja je nastala u Južnoj Koreji, usredotočuje se na skupinu nesretnih građana koje je tajanstvena organizacija odabrala da sudjeluju u smrtonosnom turniru koji se sastoji od raznih dječjih igara. Postoji mnogo nijansi unutar scenarija, ali neke od njih nisu pošteno prevedene na engleski - ako gledate s pogrešnim postavkama prijevoda.

Komičar Youngmi Mayer na društvenim mrežama kritizirao korejsko-engleski prijevod Squid Game. Ona pokazuje na scenu u kojoj se pojavljuje Han Mi-nyeo (kojeg glumi Kim Joo-Ryoung), čiji se dijalog čini da je drastično promijenjen.

U segmentu, lik je citiran u Netflixovim bliskim opisima kako kaže 'Nisam genije, ali mogu to riješiti', no izravni prijevod je: 'Jako sam pametan – jednostavno nikad nisam imao priliku učiti. '

Međutim, promijenite postavke u Netflixu iz 'English [CC]' u 'English' u izborniku, a prijevod sada glasi: 'Nikad se nisam trudio učiti, ali sam nevjerojatno pametan.' To je puno točniji prijevod izvornog teksta.

Pogledajte usporedbu između dvije postavke u nastavku, a točnija (donja) je prijevod bez titlova.

(Zasluga za sliku: Netflix)

(Zasluga za sliku: Netflix)

Kako to da su naslovi 'engleski' i 'engleski [CC]' toliko različiti? Prijevod 'engleski [CC]' dolazi iz sinkronizirane verzije serije – a ako gledate s engleskim sinkroniziranjem, glasovni glumac tijekom gornje scene čita redak: 'Nisam genije, ali sam još uvijek imam tamo gdje se računa.'

Prijevod 'engleski [CC]' zamišljen je kao opcija pristupačnosti za englesku sinkronizaciju serije, dok su engleski titlovi za korejski mnogo točniji u odnosu na izvorni tekst. Stoga, ako gledate Squid Game i tražite točan engleski prijevod koji ne gubi nijanse scenarija, provjerite imate li odgovarajuće engleske titlove – 'English', a ne 'English [CC]').

A ako ste već progutali Squid Game cijelu, svakako provjerite najbolje Netflixove emisije i najbolji Netflix filmovi dostupno za stream upravo sada.