Mulan: Najveće razlike između animacije i filmova uživo

(Zasluga slike: Disney)

Disneyjev najnoviji remake s radnjom uživo donosi povratak Mulan na male ekrane nakon odluke studija da ga objavi Disney Plus . Narativna okosnica ove verzije ostaje ista: kada sjeverni osvajači prijete Kini, car poziva po jednog čovjeka iz svakog domaćinstva da se bori u njegovoj carskoj vojsci. Nakon što je razočarala provodadžiju u selu, Mulan preuzima mjesto svog oca invalida, usvaja alter-ego Hua Jun – umjesto Pinga kako je prikazano u originalnom filmu – i pridružuje se vojsci kako bi postala ratnica dostojna obrane svoje zemlje.

Međutim, u usporedbi s prethodnim Disneyevim renesansnim reprizama, film redatelja Nikija Caroa napravio je mnogo više promjena u priči i likovima kako bi pružio ozbiljniju i manje amerikaniziranu interpretaciju klasične kineske priče. Neke od tih promjena poznate su već nekoliko mjeseci poput činjenice da je ova postava potpuno azijska bez američkih naglasaka. Liu Yifei igra glavnu ulogu s legendama azijske (i zapadnjačke) kinematografije Donnie Yen, Tzi Ma, Rosalind Chao, Jason Scott Lee, Ron Yuan, Gong Li i Jet Li. No, koliko god je naslijeđe glumačke ekipe šire autentičnije od originala, oni i dalje govore engleski s naglaskom unatoč tome što je cijeli film smješten u Drevnu Kinu.

Nema pjesama

(Zasluga slike: Disney)

Ostale dobro poznate promjene uključuju uklanjanje svih pjesama koje je napisao Matthew Wilder i koje je izveo glas za glazbenu animaciju iz 1998. godine. Umjesto toga, filmaši su odlučili odati počast tim nezaboravnim melodijama kroz partituru i pretvarajući neke stihove u redove dijaloga.

Linija, nije me briga kako izgleda; Brine me kako ona kuha, iz pjesme A Girl Worth Fighting for koju izgovara jedan od Mulanovih suboraca. Kasnije se pjesma Reflection koristi za soundtrack ključnih trenutaka, u instrumentalnoj formi, uključujući scenu u kojoj naša junakinja uklanja mušku masku i bori se kao Mulan. Međutim, Christina Aguilera snimila je novu verziju pjesme koja se može čuti tijekom završnih naslova.

Promjene karaktera

(Zasluga slike: Disney)

Onda postoji uklanjanje ključnih animiranih likova Mushu , Mulaninu pomoćnicu zmaja koju su izrazili Eddie Murphy i Li Shang, vojni kapetan, i ljubavni interes koji je izrazio B.D. Wong. U Murphyjevom čuvaru možda je uživala zapadna publika, ali, prema producentima, mnogi u Kini smatrali su da je to predstavljanje svete životinje bez poštovanja.

'Zmaj je znak poštovanja, snage i moći, a njegovo korištenje kao glupog pomoćnika nije dobro igralo s tradicionalnom kineskom publikom', rekao je producent Jason Reed za Collider. Američki naglasak također bi bio prilično neumjesan za ovaj utemeljeniji, autentičniji pokušaj prepričavanja Balade o Mulanu, iako se filmaši nisu u potpunosti odustali od mističnog. CGI feniks koji ne govori umjesto toga postao je duhovni prikaz Mulanovih predaka.

Uloga Li Shanga je uklonjena i podijeljena na dva nova lika zapovjednika Tunga i Chen Honghuija koje glume Donnie Yen i Yoson An. Tung je visokorangirani vođa Carske vojske i mentor Mulan, dok je Chen kolega regrut koji služi kao Mulanin ljubavni interes. Snimatelji su smatrali da bi ovo prilagođavanje romantične priče učinilo manje problematičnim jer su dvojica regruta ravnopravni, a ne Li Shang koji je Mulan nadređen.

Kao što je Reed to objasnio: Mislim da je posebno u vrijeme #MeToo pokreta bilo vrlo neugodno imati zapovjednika koji je također seksualni ljubavni interes i nismo mislili da je prikladno.

Više feministički

(Zasluga slike: Disney)

Mulan se oduvijek smatrala feminističkom pričom i filmaši su željeli ovu verziju učiniti još snažnijom. Na primjer, umjesto da je heroina pomalo nesposobna kada je u pitanju borba, prije i tijekom svoje vojne obuke, Mulan iz 2020. rano utvrđuje svoju pozadinu kao ratnika. Njen otac ratni heroj ju je od malih nogu odgajao, kao da je dječak, što je znak za priču o podrijetlu Mulanine Balade. I nije da je ovo osobito feministički trenutak, ali Mulan također ne šiša kosu kako bi se pridružila vojsci jer je tada bilo normalno da i muškarci imaju duge pramenove.

Uključivanje nekoliko novih ženskih likova također pomaže u preokretu rodne ravnoteže, iako je i dalje, naravno, jako muško. Jedna nova uloga je Mulanina mlađa sestra, Hua Xiu (Xana Tang) s originalnim Mulan glasom Ming-Na Wen koji se pojavljuje na kraju kao dvorjanka kako bi službeno predstavila Yifeijevu heroinu Caru Jet Lija.

Zatim je tu Xian Lang (Gong Li), moćna vještica sa sposobnostima mijenjanja oblika koja je zamjena u živoj akciji za sokola Hayabusu iz originalne animacije. Ali Xian Lang nije vaša tipična Disneyeva negativka; njezina odluka da se udruži s glavnim antagonistom filma Bori Khanom (Jason Scott Lee) je zato što joj on obećava da će joj dati moć nakon što svrgne cara (Jet Li). Ona želi jednakost za žene, ali kao što znamo sa scene provodadžija, žene bi trebale znati svoje mjesto i pripremati se za brak, a ne za rat. Ali Mulan i Xian Lang imaju više od ženstvenosti – oboje su rođene s ozbiljnom količinom chi-ja.

Sila je jaka u ovome

(Zasluga slike: Disney)

Iako je Caro htjela realističniju interpretaciju Mulan, to nije spriječilo pisce da dodaju mistični element sposobnostima titularnog ratnika. Poput Sile iz Ratova zvijezda, Mulan je rođena s ovom duhovnom moći koja je čini jačom, bržom i okretnijom od većine. Svjedočeći ovu moć, Mulanin otac joj govori da je potisne kako se ne bi isticala i klevetala je zajednica. Takav stav mlada junakinja donosi sa sobom u vojsku dok se ne pojavi u sceni tučnjave i potakne je da od sebe napravi muškarca.

Xian Lang također ima visoku koncentraciju ove životne snage, ali kao djevojčica ju je svoje selo napustilo kad je vježba mijenjajući oblik. Ona prepoznaje chi u Hau Junu, ali objašnjava samo kada je Mulan njezino autentično ljudsko ja, može ga iskoristiti na najmoćniji način.

Isprva je bila više očita über-zlikovac, rekla je koscenaristkinja Mulan, Amada Silver, za Vanity Fair za Xian Langa. Istina je da su žene s moći klevete jako dugo. Što su moćniji, to mogu biti opasniji.

Neprijatelji na vratima

(Zasluga slike: Disney)

Kina je još uvijek pod napadom sjevernih osvajača, ali umjesto da Shan Yu predvodi Hune, Bori Khan vodi grupu mongolskih ratnika zvanih Rouran. Promjena je trebala učiniti Mulan povijesno točnijom, ali dinastija Northern Wei, za koju se borila u Baladi o Mulanu, također je izvorno također bila nomadski mongolski narod, a tek kasnije ih je dinastija Tang sinizirala. Zbog toga je pomalo problematično što su Rourani prikazani kao tamnoputi (osim Gong Lija) zločesti islamskog izgleda u usporedbi sa svijetloputim dobrotama.

Khanov prvi napad je također drugačiji. On ne probija Kineski zid, nego trgovački grad smješten na trgovačkom putu poznatog Puta svile. Ova je pozadina nedavno korištena u Disneyjevom Aladdinu u živoj akciji za pozicioniranje Agrabaha i opravdanje orijentalističkih obilježja izvorne animacije dajući povijesni kontekst multietničkom glumačkom sastavu.

Borba! Borba! Borba!

(Zasluga slike: Disney)

Ono što Mulan nedostaje u pjesmama, nadoknađuje u akcijskim sekvencama. Caro je dovela velike puške kina Wuxia kako bi pomogla u produkciji bitaka i koreografiji borbe. William Kong je Mulan donio neke od borilačkih vještina viđenih u njegovim filmovima Crouching Tiger, Hidden Dragon i Neustrašivi, uključujući pretjeranu upotrebu Qinggonga, koji vidi likove kako lete preko zgrada, skaču po drveću i visokim zidovima. Caro je zasigurno dobro iskoristio legende borilačkih vještina Donnieja Yena i Jeta Lija, što je dobrodošla promjena u potonjoj karakterizaciji Cara kako bi Liju omogućila da pokaže svoje vještine.

Ove borbene sekvence također su daleko eksplicitnije nego što se navikli vidjeti u animiranom filmu. Publika vidi krv (iako nakratko u jednoj sceni), kao i mačeve i strijele kako prodiru u njihovu metu i zadržavaju se na tijelima.