Osvrćući se na Baby-Sitters Club s Rainom Telgemeier

(Zasluge za sliku: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Nova adaptacija kultnih proznih romana Baby-Sitters Cluba Ann M. Martin nedavno je stigla na Netflix i podsjeća na stripove vlastite adaptacije tih romana vjerojatno najuspješnije autorice u industriji, Raine Telgemeier.

Na mnogo načina, Telgemeierove četiri adaptacije Baby-Sitters Cluba ⁠— Kristyina sjajna ideja , Istina o Stacey , Mary Anne spašava dan , i Claudia i Mean Janine ⁠— bili su njezini prvi crveni od slave, koja se dopala obožavateljima BSC-a i čitateljima stripova.

Ubrzo nakon što je objavljen njezin posljednji grafički roman Baby-Sitters Cluba, Telgemeier se osvrnula na seriju s Newsarama. S obzirom na novu adaptaciju Baby-Sitters Cluba sada na malom ekranu, ponovno predstavljamo ovaj intervju izvorno objavljen 2009. godine.

Newsarama: Raina, kako si došla da adaptiraš knjige Baby-Sitters Cluba?

Raina Telgemeier (Zasluga za sliku: Joseph Fanvu (Scholastic/Graphix))

Raina Telgemeier: Urednici u Scholasticu pozvali su me da predstavim neke ideje za njihovu novu Graphix liniju, a dok smo razgovarali, pitali su me i za moje omiljene knjige iz djetinjstva. Kad sam spomenuo da sam kao klinac bio veliki obožavatelj BSC-a, spojili su dva i dva i pitali bih li se htio okušati u adaptaciji grafičkog romana.

Prijavili su me da radim dvije knjige, a onda su tražili još dvije. Sve se dogodilo vrlo brzo, a ja sam u kratkom roku od rada kao uredničkog asistenta u jednom izdavaču postao objavljeni karikaturist.

Nrama: Kako ste prvi put otkrili BSC knjige i kakav su dojam ostavile na vas?

Telgemeier: Bio sam u četvrtom razredu i dobili smo one formulare za narudžbu Scholastic Book Cluba u razredu. Mnogi moji prijatelji pričali su o seriji koju su čitali, Klubu čuvara djece, pa sam naručila prve četiri (koje su u to vrijeme bile jedine) u kutiji.

Odmah sam se zaljubila u njih i kupovala svaku novu knjigu čim je izašla. Nisam bio u toliko 'cool' stvari u toj dobi (zadirkivali su me što sam gledao crtiće, a nitko od mojih prijatelja nije čitao stripove), pa sam o tome mogao razgovarati s prijateljima.

(Zasluge za sliku: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Nrama: Kako je bilo upoznati kreatoricu BSC-a Ann M. Martin?

Telgemeier: Uvijek sam gajio veliko poštovanje prema njezinim pričama i mislim da je moj vlastiti senzibilitet kao pisca bio uvelike inspiriran njome. Bila sam oduševljena činjenicom da joj se sviđa ono što sam napravio sa serijom. Upoznavanje s njom definitivno je za mene bio trenutak obožavateljice!

Nrama: Tko je tvoj omiljeni član Baby-sitter kluba i zašto? Je li ona i vaš favorit za crtanje?

Telgemeier: Kao klincu najviše mi se sviđala Kristy, ali to je možda bilo zato što sam joj najviše sličila. Kristyin dizajn temelji se na načinu na koji crtam sebe u toj dobi. Ona je bila i voditeljica kluba, i idejna osoba, čemu sam svakako težio.

I dalje smatram da mi je crtanje Kristy najprirodnije jer je jako pretjerana i vrlo hrabro reagira na stvari. Prikladna je za crtani film, što cijenim.

Nrama: Što se toga tiče, koji je lik najteže nacrtati?

Telgemeier: Vjerojatno Stacey. Kristyin dizajn i govor tijela temeljili su se na meni, a Mary Anne i Claudia također su se temeljili na ljudima koje poznajem. Stacey se nije temeljila na bilo kome konkretnom, tako da je 'glumljenje' kroz nju bilo pomalo zeznuto.

(Zasluge za sliku: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Međutim, nakon što sam počeo raditi na drugom grafičkom romanu, Istina o Stacey, osjećam da sam je bolje upoznao, pa ju je od tada lakše crtati. Ali njezin se dizajn promijenio mnogo više od ostalih likova, ako se vratite i usporedite moje crteže u prvom grafičkom romanu s ostala tri.

Nrama: Jesam li to samo ja, ili je Staceyin dijabetes bio neobično težak? Mislim, uvijek se činilo da će otići u bolnicu.

Telgemeier: [Smijeh] Pa, ne zaboravite, ove su priče izvorno napisane sredinom 80-ih. Liječenje dijabetesa je od tada daleko napredovalo. Ali, mislim da pisanje odražava Staceyinu nesigurnost kao lik – imati 12 godina i imati nešto nije u redu s tobom može biti stvarno zastrašujuće za dijete.

Nrama: Što je bio najizazovniji dio adaptacije ovih knjiga?

Telgemeier: Jako sam želio sačuvati srce i duh originalnih romana. No, izrada stripovskih adaptacija znači puno izbora - morate prilagoditi tempo, dijalog i, u ovom slučaju, puno kulturnih referenci.

Originalne knjige napisane su 80-ih i 90-ih, a grafički romani osmišljeni su tako da se dopadnu današnjoj djeci. To je značilo da su videorekorderi postali DVD playeri, dodali smo nekoliko mobitela, a ja sam morala ažurirati dječju odjeću kako bi se osjećala modernije.

Dio humora se izgubio u tom procesu, pa sam to pokušao nadoknaditi na druge načine. Raditi te stvari dok sam i dalje pokušavao zadržati duh originala bio je izazov, ali s njim sam se jako zabavljao.

(Zasluge za sliku: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Nrama: Koju je priču bilo najzabavnije prilagoditi i zašto?

Telgemeier: Svi su bili jako zabavni. Mislim da je svaka knjiga imala svoje trenutke koji su se meni posebno istaknuli: u Kristynoj knjizi, crtanje Kristy kako trči okolo sa psima. U Staceynoj knjizi, crtanje Stacey u New Yorku.

U knjizi Mary Anne volio sam crtati njezin odnos s Mimi. A u Claudijinoj knjizi volio sam crtati svu djecu koja trče okolo, kao i Kristyno i Dawnno povezivanje u staji. Mislim da najviše volim crtati akcijske scene, ali isto tako volim crtati likove koji prevrću i pretjerano glume, bilo da se histerično smiju ili jako ljute.

Nrama: Dakle, sada više ne radite na seriji -- biste li se htjeli vratiti u budućnosti?

Telgemeier: Definitivno vidim sebe kako radim više, sigurno. Zaista je zabavno raditi na njima, a odaziv djece bio je stvarno velik.

Nrama: Koje biste priče voljeli adaptirati?

Telgemeier: Dvije su konkretno: Kristyin veliki dan bila je 6. knjiga proze, a ja sam je preskočio da bih nacrtao knjigu 7, jer još nisam radio Claudijinu knjigu. Ali to je knjiga u kojoj se Kristyina mama udaje, a cijela se priča usredotočuje na vjenčanje. Mislim da bi to bilo jako zabavno crtati.

Druga knjiga je Duh u zorinoj kući, koja je 9. prozna knjiga. Bilo bi sjajno nacrtati priču o duhovima, posebno onu koja se bavi legendama i poviješću starog grada. Osim toga, Dawn je strašan lik!

Nrama: Uvijek mi se više sviđala Mallory...

Što ste naučili iz ovog iskustva?

(Zasluge za sliku: Raina Telgemeier/Braden Lamb (Scholastic/Graphix))

Telgemeier: Naučio sam puno stvari. Mnogo toga ima veze s povjerenjem u moj vlastiti učinak. Znam koliko mi je potrebno da nacrtam stranicu, koliko mi je potrebno da dovršim projekt, koliko dugo mogu raditi prije nego što mi ruka popusti, takve stvari.

Mislim da sam puno bolji crtač nego što sam bio kad sam počeo; Sada mogu crtati automobile, stare kuće, pse, stolice, bebe, Times Square... stvari s kojima se prije ne bih osporio. Također sam naučio da jako volim raditi za mlade čitatelje, jer postoji tako ograničena količina stripovskog materijala za njih.

Nrama: Što biste učinili drugačije?

Telgemeier: Vjerojatno sam trebao potrošiti malo više vremena na dizajniranje određenih komada. Nacrtati 10 scena od pet stranica u knjizi u kojoj likovi sjede i razgovaraju u sobi u kojoj ima puno stvari na zidovima, detalja, namještaja i umjetničkih detalja, naporno je nacrtati 10 scena od pet stranica... tako da mnogi likovi žive u jednostavnom kuće bez mnogo uređenja.

Volio bih da sam odvojio vrijeme da malo dalje osmislim izgled svijeta, jer se pozornost na detalje isplati i mnogo je zabavnije gledati kasnije.