Redatelj Doctor Sleep Mike Flanagan raspravlja o završetku, kameji i tome kako je jedna scena zamalo otišla predaleko

(Zasluga slike: Warner Bros)

Mike Flanagan brzo je postao holivudski kralj horora. Tvorac The Haunting of Hill House nedavno je preuzeo iznimno težak zadatak režiranja nastavka jednog od najomiljenijih filmova svih vremena, The Shining. Tituliran Doktor Spavanje , film se prvenstveno temelji na istoimenoj knjizi Stephena Kinga.

Problem s adaptacijom bio je taj što je King slavno mrzio The Shining Stanleyja Kubricka. Pa ipak, filmske slike postale su ukorijenjene u jezik filma. Kako je Flanagan uravnotežio stvaranje nastavka The Shining i adaptaciju Kingove knjige? GamesRadar+ i Total Film sudjelovali su sa redateljem filma kako bi saznali.

****Upozorenje: veliki spojleri za Doctor Sleep ahead.

(Zasluga slike: Warner)

GR: Jedna od najupečatljivijih stvari u vezi s Doctor Sleepom je da ste vratili lik Jacka Nicholsona Jacka Torrancea, ali ne s Jackom Nicholsonom koji ga igra. Umjesto toga, netko je stvoren da izgleda kao on. Jeste li ikada prišli Nicholsonu da glumi lik de-aged? Ili je uvijek bila namjera preinačiti?

Rano smo razgovarali o tome je li to avenija koju želimo istražiti, a ja nisam. Veliki razlog je taj što me zastarjela digitalna tehnologija izvlači iz filmova. Provodim svoje vrijeme analizirajući tehnologiju i to me izvlači sa scene. A da smo to učinili za Jacka, morali bismo to učiniti i za Scatmana Crothersa i Shelley Duvall i za malog Dannyja. Činilo se da je to most predaleko. A onda se osjećao kao da snimamo film o video igrici i da bismo film popunili ovim digitalnim avatarima, a to je bilo pogrešno. Smatrao sam da bi bilo bolje pronaći glumce koji me podsjećaju na originalne izvođače, ali bi ipak radili svoje, koji bi lik odveli u svom smjeru.

Imali smo dobar predložak kako to riješiti. Na temelju Carla Lumblyja kao Dicka Halloranna i Alexa Essoea kao Wendy Torrance, podsjetili su me na Shelley Duvall i Scatmana Crothersa, ali to nisu bili oni. I tako, s Jackom, bilo je kao, U redu, učinit ćemo istu stvar. A kako se nositi s likom zapravo je proizašlo iz Kubricka i načina na koji je postupao s Delbertom Gradyjem. Jer ono što nikada nisam želio učiniti je da netko uđe i napravi dojam Jacka Nicholsona, radeći u potpunosti, Evo Johnnyja. Nitko to nije mogao učiniti, a to bi bilo kao parodija.

U The Shining, domar, Delbert Grady, poriče tko je on, govoreći: Ne, ja sam samo konobar. To je bio moj veliki Aha trenutak. Što ako to nije Jack? Što ako Jack kaže, ja nisam Jack, ja sam samo barmen. Onda je bilo kao, u redu, ako ne pokušavamo natjerati nekoga da kanalizira Jacka Nicholsona, već netko pokušava glumiti Lloyda, barmena, i znamo da je to vrsta stvari koja se događa tim duhovima, da oni jednostavno postati dio osoblja. Ako je to konačna sudbina Jacka Torrancea, da radi za hotel, što je tako lijepo implicirano na onoj zadnjoj slici na fotografiji, da ga je ovaj hotel probavio, da je to bilo zanimljivo. I to se činilo kao najpoštovaniji način na koji smo tome mogli pristupiti.

Imate i onu snimku profila koja vas dovodi u pitanje je li to Jack Nicholson ili ne.

Jeste li prepoznali tko je to zapravo?

Ne.

To je [Haunting of Hill House i E.T. glumac] Henry Thomas!

To je jako, jako cool.

A za Henryja, s kojim sam radio s gomilom, bio je primjereno užasnut igrati tu ulogu. Ali to je ono što je bilo tako uzbudljivo. Bili smo kao, Hajdemo stvarno uroniti u ovo zajedno, potonut ćemo ili plivati ​​zajedno. Držeći kameru na profilu, osim onog jednog snimka koji mu je u liniji očiju na kraju, želio sam da se to osjeća. Pogledajmo ovo lice, a onda se usredotočimo na Dana. Scena je o Danu. Kad je Jack u pitanju, vidjet ćemo ga iz perspektive koja nas drži podalje od njegovih očiju.

(Zasluga za sliku: Warner Bros.)

U knjizi, zlobna skupina predvođena Rebeccom Ferguson, True Knot, odsjeda na ostacima hotela Overlook, jer je u izvornom materijalu Stephena Kinga hotel izgorio. Imajući to na umu, koji je bio najveći izazov u adaptaciji knjige, ali i zadržati je kao nastavak Kubrickovog sjaja?

To je zaista bila najveća promjena. U knjizi je od početka jasno da je hotel izgorio. Iskustvo koje sam doživio čitajući ga je bilo tako čudno, jer Sjaj je jedan od prvih horor filmova koje sam vidio kao klinac i jedan od najutjecajnijih svih vremena. Mislim da je to zauvijek promijenilo horor kino. Vizualni jezik koji je Kubrick stvorio za taj film postao je toliko sveprisutan i utjecajan i dio naše kolektivne svijesti da se Kubrickov film nikada nije dogodio kada sam pročitao Doktor Spavanje, što je knjiga koja prkosno i eksplicitno kaže.

Kad sam pročitao knjigu, sve su mi slike u glavi bile na tom Kubrickovom jeziku. Sve su to bile njegove slike. I ta je kontradikcija bila tako čudna. Bilo je to tako čudno potezanje konopa za mene kao obožavatelja. Osjećao sam da je vrlo moguće napraviti vrlo vjernu adaptaciju Doktora Sleepa, ali koristiti isti vizualni jezik koji sam vidio. Osjećao sam se kao da nikad ne možeš izbrisati taj jezik, da se možeš pretvarati da ne postoji. To nas je natjeralo da promijenimo završetak Doktora spavanja tako što smo ga postavili u hotelu. Psihički ćemo imati novi kraj. Ono zbog čega sam se osjećao da će to biti u redu je Stephen King, za kojeg sam znao da će imati jake osjećaje u vezi ovoga.

Što ako mu mogu reći: Da, mislim da morate koristiti ikonografiju Kubricka. Nema izlaza iz toga. Ali, što ako bih se unutar te ikonografije mogao vratiti na izvorni kraj Sjaja koji nikada niste dobili, koji vam Kubrick nikada nije dao. Što ako mogu uzeti nešto od toga i izvući to do Dana. Dat ću ti to kao dio zamjene? To se činilo kao pravi balans i na kraju je to potpisao. A da nije, ja ne bih snimio film.

King je govorio o tome da mu se Kubrickov Sjaj ne sviđa, tako da je to moralo biti prilično zanimljivo povlačenje konopa.

Bio je to stvarno težak po užetu za hodanje. Bilo je teško jer sam idolizirao Stephena Kinga i Stanleyja Kubricka. Bilo mu je stvarno teško reći, razumijem zašto ne voliš The Shining. Razumijem. Kao ljubitelj romana, vidim kako nije sjajna adaptacija, ali je remek-djelo filma. Pa kako možemo slaviti obje te stvari? Mora postojati način.

(Zasluga slike: Warner Bros)

Postoji jedna scena u Doktoru spavanju, s likom Jacoba Tremblaya koji je mučen, koju je vrlo teško gledati. U bilo kojoj fazi, jeste li otišli, Možda smo otišli malo predaleko? Razumijem da je poanta scene u tome da nas natjera da se prestrašimo negativca Rebecce Fergusson. Ali jeste li u nekom trenutku bili kao: Možda je to puno?

Snimili smo puno više nego što vidite u gotovom filmu. Slijed u knjizi također je stvarno užasan. Ali trebate ga jer morate razumjeti, ne samo prijetnju koju predstavlja taj Pravi čvor, već vam je potreban i taj motor da motivirate Abru i Dana da riskiraju ono što riskiraju. Tema zlostavljanja djece i uništenja nevinosti, koja se provlači ne samo kroz Doctor Sleep, već i kroz The Shining, s tom temom s kojom se morate suočiti. I to nikada nije visceralnije i u vašem licu nego sa smrću Bradleyja Trevora.

Također smo imali ili dobru ili lošu sreću, ovisno o tome kako to gledate, da tu ulogu igra onaj za koga mislim da je možda najtalentiraniji mladi glumac u poslu. Uspio vam je prodati bol od toga na način koji je bio toliko realističan da nas je na snimanju vraški uznemirio. Jacob je bio dobro. Nakon toga je skočio, dao peticu svom tati i otišao pojesti nešto dok smo mi ostali stajali tamo blizu suza. Samo je mislio da je zabavno. Ali mislim da je to jedna od najtežih scena za gledati u bilo kojem od Kingovih filmova koje sam ikad gledao. I, kao roditelj, to je bila jedna od najtežih scena koje sam ikad morao režirati. Ali osjećao sam, i još uvijek osjećam da je to potpuno potrebno za priču. Ali čovječe, verzija koju vidite je možda desetina onoga što smo mi napravili.

Drago mi je čuti da se Jacob dobro zabavljao na snimanju.

Oduševio se. Bilo nam je iscrpljujuće. Napravio je dva snimanja. I s ocem je vježbao mjesec dana. Bili su jedine dvije osobe na setu koje su se cijelo vrijeme nasmijale. I to je Rebeccu toliko uznemirilo. Pojavila se u svemu puna svog razmetanja, u svojoj zlu Ruži šešir, a nije ni uspjela proći. Nije mogla izgovoriti svoje riječi gledajući što on radi. Pa smo ga prvi ubili. Odradio je svoja dva takta, zviždao je svoj put do posla na kraju. Svi smo bili u haosu, ali onda smo se samo okrenuli i nastavili s tim.

Doktor Strange je sada u kinima. Trebate li više strahova u životu? Zatim pogledajte naš popis najbolji horor filmovi svih vremena.