Slušajte kako Chewbacca govori engleski u isječku iz Ratova zvijezda iza kulisa





Ne, ne sanjaš. Chewbacca je zapravo govorio engleski ili, točnije, čovjek iza krznene maske, Peter Mayhew iznio je Chewbaccine replike. U hladnom pogledu iza kulisa snimanja originalne trilogije Ratovi zvijezda (preuzeto s Twitter računa glumca Chewbacca), Mayhew laje na Hana Sola ispod.

Vidi više

Gdje si dovraga bio? urnebesno vrišti Chewie s gustim jorkširskim naglaskom prije nego što se još više razdraži i bez daha vikne: Kamo ideš? To je prijevod s Wookie-a na engleski za koji nismo znali da nam treba.



Pokvari li to čaroliju filmova? Dovraga, ako išta, to ga čini boljim. Zamislite krupnog, ljutitog Yorkshireca koji viče na Hana jer se hvalio Millenium Falconom koji je napravio Kessel Run za manje od dvanaest parseka. Bilo bi zabavnije od Jar Jar Binksa, to je sigurno.

U Star Wars predanju Wookieejevo iskrivljeno režanje i jecanje jezik su koji se zove Shyriwook, ali mi zapravo nekako više volimo naglasak Petera Mayhewa - to je postiglo nemoguće i učinilo je da Chewie zvuči još više ljut na Hana Sola - a to nije loš podvig.