Unutar adaptacije Uspavanih ljepotica Stephena i Owena Kinga na strip

(Zasluga za sliku: Alison Sampson (IDW Publishing))

Godine 2017. Stephen i Owen King pokrenuli su budnu noćnu moru u svijetu koji spava. Njihov roman u prozi, Trnoružice, ispričao je priču o Aurori, globalnoj bolesti koja je žene dovela u čudne, vanzemaljske kome. Sada IDW Publishing čitateljima stripova posvuda donosi Trnoružice i njihovu čudnu nevolju.

Da bi to učinio, IDW je okupio crack tim kreatora stripova. Newsarama je razgovarao s umjetnicom Alison Sampson (Groblje Winnebago) i spisateljicom Riom Youersom (Zaboravljena djevojka) o njihovom iskustvu adaptacije horor romana u stilu Zone sumraka; evo što su imali za reći.

Newsarama: Alison, počnimo s tobom. Sleeping Beauties ima jedinstven, nepravokutni stil obloga. Možete li malo pričati o tome što vas je inspiriralo da ispričate priču na ovaj način?

Alison Sampson (Zasluga za sliku: Alison Sampson)

Alison Sampson: Moj posao je prije svega ispričati priču koju imamo, u prostoru koji imamo (nešto kao zadatak kada sažimamo 700 stranica proznog romana na 200 stranica grafičkog romana). To uključuje ubodnu pilu u panele kako bih mogao pokazati što treba prikazati, na način na koji treba biti prikazan, u pravoj veličini, vidjeti prave stvari, u pravom redoslijedu čitanja, s prostorom za dijalog i stvaranje cijela stvar izgleda što bolje.

Dakle, moglo bi se reći da je dizajn prilično slojevit i organski.

Moje ploče moraju raditi teško , a nemam baš puno slobodnog prostora. Na kraju dana, trudim se da stvar funkcionira i također izgleda dobro. To je onoliko koliko svatko od nas može učiniti.

Nrama: Rio, možeš li reći kako prilagođavaš prozno djelo u strip? Što uključujete, dodajete i oduzimate?

rijeka Youers: To je nevjerojatno složen proces, koji je, u ovom slučaju, još kompliciraniji činjenicom da se radi o romanu od 700 stranica, a samo o stripu od 200 stranica. Matematika ne radi, očito, pa se nešto moralo dati. Mislim da je to bio najteži dio... napraviti potrebne rezove, uz zadržavanje suštine onoga što čini Trnoružice tako živopisnom i zapanjujućom pričom.

Rijeka Youers (Zasluga za sliku: Sophie Hogan)

Pročitala sam — i voljela — roman kad je prvi put izašao. I ponovno sam je pročitao kada sam službeno priključen projektu i dobio zeleno svjetlo. Napravio sam obilne bilješke, detaljno opisujući što se događa u svakom poglavlju. Zatim, s snažnom porukom romana koja mi je bila u prvom planu, podijelio sam ga u tri kategorije: ono što sam apsolutno morao zadržati, što sam želio zadržati ako je prostor dopuštao i ono što sam osjećao da se može izrezati. Nakon što je to bilo učinjeno, imao sam svojevrsni predložak koji sam podijelio u deset izdanja, osiguravajući da sam označio sve okvire: napredovanje priče, razvoj likova, početak i završetak svakog izdanja na visokoj toni, i uključujući puno radnje .

Poslao sam slom Stephenu Kingu, Owenu Kingu i [IDW-ovom glavnom kreativnom direktoru] Chrisu Ryallu, kako bih bio siguran da su zadovoljni onim što sam učinio. Dali su mi palac gore, a onda je krenuo novi izazov pisanja scenarija za strip. Ubrzo sam otkrio da svaka scena želi biti dulja nego što imam prostora, što je od mene zahtijevalo da vježbam drugi dio svog mozga pisanja.

Dakle, da, prilagođavanje Trnoružica bilo je mukotrpno, ali u konačnici ispunjavajuće iskustvo, koje je uključivalo brojne rezove (sve teške). Neću ići u opširne detalje, jer želim da strip postoji kao samostalna stvar - baziran na romanu, ali odvojen od njega.

Što se tiče onoga što sam dodao... pa, morao sam suptilno preoblikovati određene scene kako bi se uklopio u ovu skraćenu verziju priče. Također sam nastojao zadržati što je moguće više izvornog dijaloga, ali opet su bile potrebne promjene, tako da je dio dijaloga moj.

(Zasluga za sliku: Alison Sampson (IDW Publishing))

Nrama: Kakav je vaš odnos s djelima Stephena Kinga prije ovog projekta, Rio? Jeste li dugo obožavatelj?

Vaši: Prva knjiga Stephena Kinga koju sam pročitala bila je Christine, davne 1987., i to je bilo to, bum, bio sam obožavatelj, računajte i na mene! U godinama nakon toga, ta je veza dosljedno nagrađivala - ne samo u smislu zadovoljstva koje su mi njegove priče pružile, već i kao inspiraciju u mom vlastitom radu. Mogu s apsolutnom iskrenošću reći da, da nisam otkrio Stephena Kinga, danas ne bih pisao.

I hej, želim pohvaliti i Owena Kinga. Obožavam sve njegovo što sam pročitala (što je većina — ako ne i sve — od toga). Double Feature je gotovo nepravedno sjajan roman. Satiričan, Irvingovski, s postavom nezaboravnih likova. Owen je pravi majstor kada je u pitanju pisana riječ. Njegove rečenice nose tako veliku ravnotežu i ljepotu. Kad sam čuo da se udružuje sa svojim tatom kako bi napisali Trnoružice... pa, dovoljno je reći da sam znao da ću biti prvi u redu koji će uzeti primjerak. I evo me, adaptirao sam taj isti roman za strip. Kakvo nadrealno i nezaboravno iskustvo.

(Zasluge za sliku: Alison Sampson/Triona Tree Farrell (IDW Publishing))

Nrama: Antagonistica romana Trnoružice je Eve Black, ali sam imao osjećaj da je ona glavni lik stripa. Alison, slažeš li se? I možete li ući u to kako ste osmislili njezin lik?

Sampson: Apsolutno. Volim Evie. Ona je glavna točka sve . Uz količinu i raznolikost likova u Trnoružicama (popis likova u romanu se proteže na više od tri stranice), dodijelio sam stvarne ljude ulogama kako bih mogao zadržati jasne vizualne razlike. Lik koji vidite dolazi iz moje radionice Evieine uloge (i glume uloga) s mojom prijateljicom Traci, koja je s Trinidada. Ona stvarno osvjetljava sobu, donoseći Eviein nevjerojatan izgled, samopouzdanje i šarm na stol.

Nrama: Boja stvarno stvara raspoloženje za ovu knjigu. Alison, možeš li opisati svoj radni proces s koloristom Trionom Tree Farrell?

Sampson: Triona je jako dobra u koloritu mog rada, radili smo zajedno i prije (na Hit Girl u Mumbaiju), a ja sam siguran u njezin način pristupa priči, tako da je ovo stvarno njezina stvar. Na početku smo razgovarali o bojama. Mislio sam da bi Dugo sutra (Dan O'Bannon/Moebius) moglo biti dobra inspiracija bojama, Triona je postavila neka pravila pripovijedanja (pravila boja od 'svjetovnih' na jednoj krajnosti do 'magične' u drugoj), a onda smo otišli od tamo.

Za svaku stranicu dajem bilješke u boji s dobom dana i raspoloženjem, izvorima svjetla, bojama kože, kose i odjeće gdje trebam, i bilo kakvim posebnim stvarima, a želimo zadržati ton knjige optimističnim, ali ovo je ništa od onoga što Tree radi. Čarolija boja (i to je magija) je njezina.

(Zasluge za sliku: Alison Sampson/Triona Tree Farrell/Christa Meiser (IDW Publishing))

Nrama: Slovo također izdvaja ovu knjigu od mnogih drugih, s bijelim tekstom na crnim mjehurićima, plus inventivno korištenje zvučnih efekata. Rio, kako je raditi s Christom Meiser kao piscem?

Vaši: Uvijek je kockanje učiniti nešto drugačije. Nešto tako vizualno zapanjujuće kao Trnoružice... trebalo je tu kocku da se prihvati, a Christa je položila asove. Sviđa mi se ono što je napravila na stranicama - kako komplimentira Alisoninu umjetnost i Trionine boje.

Gledati kako se sve to spaja bilo je pravo zadovoljstvo i ne mogu dovoljno pohvaliti umjetnički tim. Trnoružice su tako vizualno privlačno iskustvo koje pobuđuje maštu na egzotičan i živopisan način, a natpis to samo pojačava. Bila je apsolutna privilegija raditi zajedno s Christom, Alison, Trionom i našom urednicom Elizabeth Brei. Volim misliti da smo ovdje napravili nešto jedinstveno i posebno — nešto što će se svidjeti obožavateljima izvornog materijala, ali i novim čitateljima.

Nrama: Alison, koristiš odsutnost crnih linija da stvoriš neke od 'specijalnih efekata' ove knjige. (Primjeri uključuju moljce, paučinu itd.) Možete li nam reći kako je do toga došlo?

Sampson: Vjerojatno ovisi na koju stranicu mislite, ali mogu reći da je ovo moj prvi digitalno nacrtan strip i prvi put da crtam tabletom. Nova sam u procesu i jako mi se sviđa. Još uvijek pokušavam zadržati ograničenja (uglavnom isti kist), ali otkrivam da se može učiniti još mnogo toga – zašto ne bismo crtali bijelom na crnom, ako možemo? Kao i kod obloga, idem tamo gdje pričanje priče vodi, a ako to nije uobičajeno, onda nije. Pokušavam pratiti kako mi percipiramo stvari. 'Točna' perspektiva i detaljna definicija svega *ne uvijek* nam govore što je stvar - oni pretpostavljaju načine gledanja koji jednostavno ne postoje i koji nam nisu uvijek potrebni. Također, ulazim u ono što Triona radi. Postoji malo prepuštanja kontrole, nešto što tek učim raditi.

(Zasluga za sliku: IDW Publishing)

Nrama: Otkako ste počeli raditi na ovoj knjizi, prava pandemija proširila se diljem svijeta. Rio, mijenja li ovo tvoj pogled na ovu priču?

Vaši: Ne baš. Mislim, to je svakako dodalo mračniji rub – svi znamo kako je sada živjeti kroz globalnu pandemiju – ali COVID-19 i Aurora su dovoljno različiti da to nikada nije neugodno iskustvo.

Jedna od stvari koja me stvarno pogodila tijekom COVID-a je da smo često viđali dobro u ljudima, od naših prijatelja i susjeda do fantastičnih i neumornih napora naših radnika na prvoj liniji. U Trnoružicama to nije uvijek slučaj. Vjerujte mi, na ovim stranicama ima puno loših momaka.

Naglasak na dečkima.

Nrama: Posljednje pitanje je za vas oboje. Što mislite, kakva je budućnost horora u stripu?

(Zasluga za sliku: IDW Publishing)

Vaši: Isto kao i sa svakim drugim medijem, mislim. Za to će uvijek biti jaka publika. Sviđa mi se što stripovi nude vizualno zadovoljstvo filma, uz atmosferu sjajnog romana koja okreće stranicu. Strip nije ni jedno ni drugo, već - na mnogo načina - savršen spoj to dvoje. A posljednjih godina bilo je nekoliko fantastičnih horor stripova: Harrow County; Gideon Falls; Locke & Key; Kuća šapata. Kreatori i izdavači objavljuju vrhunski materijal, a možete se kladiti da će se to nastaviti još mnogo godina.

Sampson : Koliko imaš vremena? Horor može biti vrlo široka definicija, ali uglavnom stvarate nešto što bih ja opisao kao emocionalni testni prostor, gdje postavljamo neka prilično temeljna pitanja o tome kako živimo i što znači biti čovjek. Postavili smo scenarije 'što ako' koji onda čitatelju postavljaju ponekad neugodna pitanja. Sve te skrivene stvari iznesu na vidjelo. Zanima me pravljenje horor priča sa sadržajem i za čitatelje koji nadilaze površnu krv, na ovaj način, priče u koje čitatelj može ući. Znanstvena fantastika i fantastika doživjeli su eksploziju različitih glasova stvarajući neke doista uzbudljive priče u posljednjih nekoliko godina. Horor je jedva počeo s ovim, ali jako sam uzbuđen kamo će ići.