Užasno ime, briljantna emisija - zašto je Money Heist najbolja Netflix TV emisija koju (vjerojatno) ne gledate

Moramo razgovarati o Pljačka novca . Emisija na španjolskom jeziku na Netflixu - poznata kao La Casa de Papel (kuća od papira) na svom materinjem jeziku - jedna je od najbolje emisije na Netflixu da previše ljudi nisu gleda, unatoč tome što je to najgledanija emisija na neengleskom jeziku na usluzi streaminga. Mislim, zove se Money Heist, što je jedan od najmanje uvjerljivih naziva na engleskom jeziku; i na španjolskom je, što znači da ili morate gledati titlove (horor) ili slušati neuvjerljiv američko-engleski sinkroniziran (još više horor), gdje svi zvuče pomalo dosadno i kao da čitaju iz prevedenog skripta. Ovdje postoji toliko prepreka za ulazak da vam ne bih zamjerio što nikada niste napravili prvi korak u svijet Money Heista. Ali, u ironiji koja se ne bi izgubila na likovima serije, vi sami sebi oduzimate jednu od najbogatijih emisija u posljednjih nekoliko godina.

Radnja se usredotočuje na hrpu iskusnih kriminalaca koji slijede plan za pljačku španjolske kraljevske kovnice. Pa, pljačka to baš i ne čini pravednom... Pokušavam izbjeći spojlere, ali ovo nije jednostavno hvatanje novca. Tu su taoci, političke poruke, psihološke igre i vraški međuljudski sukobi. Posada za pljačku koja nosi Dali masku je pod vodstvom čovjeka koji sebe naziva Profesorom, idejnim tvorcem pljačke. On je lik na kojem se vrti cijela serija, iako su svaki od kriminalaca (i nekoliko pripadnika policije) dovoljno izvanredni da sami izdrže veći dio vremena na ekranu. Rijetko je vidjeti toliko gledljivih igrača u jednoj TV emisiji, ali evo ih, ni u prijevodu ne gube ništa.

Sama stvarna pljačka je vožnja emocijama, i na taj pametan način uspijevaju samo najbolje TV emisije, vaša odanost se stalno mijenja između policije i kriminalaca, pojam tko su 'dobri dečki' a 'loši' dečki se stalno mijenjaju. Štoviše, razina detalja i broj taktičkih zaokreta uključenih u ovu pljačku su fenomenalni - njegova razina suptilnosti čini takve poput Oceanovih jedanaest izgleda poput pijanca koji zabija pištolj u lice zaposlenika benzinske crpke i vrišti: Daj mi gotovinom dok CCTV snima cijeli događaj. Znakovito je da emisija može pokriti jedan događaj tijekom 22 epizode, od kojih svaka traje 45 minuta, i dalje zadržati svoj tempo i potenciju.

Postoje trenuci u La Casa de Papel koji stručno kroče granicu između uvjerljivosti i uvjerljive fikcije; napeti scenariji koji se poigravaju s tom zgodnom mješavinom napetosti i realizma, a svi su savršeno osmišljeni da vas natjeraju da gledate 'još samo jednu epizodu'. Profesor sam nosi većinu kritičara kroz predstavu, njegovo stručno planiranje i čudesno samouvjerena izvedba gotovo zrcali one showrunnera, koji tjeraju publiku na nagađanje prije nego što iznesu zadovoljavajući zaključak i eskaliraju priču na potpuno novu razinu. Tijekom svake pojedine epizode.

Money Heist također upravlja nekim divnim subverzivnim trikovima. Nekoliko talaca predstavlja kao prave zlikovce mira. To pokazuje ranjivost i krhkost policajaca koji se bave pljačkom. I stalno potkopava naša očekivanja o tome tko su pljačkaši i što ih motivira. Iako očito crpi inspiraciju iz poput franšize Oceans, The Sting, Inside Man, Heat i bilo kojih drugih sjajnih filmova o pljački koje želite spomenuti, razvija klasičnu formulu 'policajci i pljačkaši' na način na koji vi to definitivno jeste' prije viđeno. Naravno, navijali ste za kriminalce u drugim serijama i filmovima, ali koliko često vas je njihova nevolja ostavila blizu (ili zapravo u) suzama? Ili koliko ste puta zapravo navijali, naglas, za njihove pobjede? Vjerojatno ćete učiniti oboje, i još mnogo toga, tijekom Money Heist.

Naravno, postoje slabe karike u lancu. Neke su linije radnje izmišljenije od drugih, a povremene epizode sadrže 'jedan obrat previše'. Postoje trenuci kada ćete vikati na TV da ili opominjete određene likove zbog njihove naivnosti ili da im kažete da je to već netko mogao riješiti!, ali sve se to osjeća kao dio teatra emisije. Uglavnom, narativ je nevjerojatno pametan i vrlo dobrog tempa. Pojedini govori i redovi dijaloga malo gube u prijevodu, a stavovi pojedinih likova mogu se činiti pomalo nesređenim dok ih bolje ne upoznate. Ali u cjelini, sve se tako dobro slaže da je lako oprostiti ove manje nesavršenosti.

Ako morate gledati uz sinkronizaciju, onda je to bolje nego da uopće ne gledate, ali definitivno gubite velik dio izražajnosti likova. Profesorov glas na engleskom jeziku posebno je loš, gubi veliki dio samopouzdanja i ozbiljnosti njegovog govora. Slično, zbog sinkronizacije inspektorice Murillo zvuči više kao kućanica koja se odgađa nego kao otporna glavna istražiteljica. Ipak, postoje i lošiji glasovi (zdravo, Dark), i ostaje prilično vjeran španjolskom scenariju. Kao i titlovi.

S općenitim imenom kao što je Money Heist, i dodatnom poteškoćom titlova, čudo je da je itko izvan matične Španjolske (i više nišnih, stranih kriminalističkih dramskih zajednica) uopće gledao ovu emisiju. To je teško prodati za ogromnu globalnu publiku i dokaz je kvalitete da je Money Heist trenutno najgledanija Netflixova serija koja nije na engleskom. Trebalo mi je tri mjeseca da se konačno odlučim nakon što sam ga dodao na svoju listu za gledanje, mamac serija kao što je GLOW sezona 2, Luke Cage sezona 2 , a Izgubljeni u svemiru uvijek izgledaju primamljivije i 'lakše' za probavu - ali tako mi je drago što jesam. Stoga odvojite sat vremena svog života gledanja televizije da uronite u jednu od najboljih kriminalističkih drama u posljednje vrijeme i naučite prihvatiti titlove. Možete jednostavno otkriti svoju novu omiljenu emisiju, a kada se to dogodi, nećete prestati gledati do gorkog, uzbudljivog, emotivnog kraja.