Overwatch skriva ili veliku pogrešku ili urnebesno uskršnje jaje

Znate onaj svitak koji visi na zidu na posljednjoj točki hvatanja Overwatch Hanamurova karta? Onaj pred kojim Hanzo kleči dok odaje počast svom ne tako mrtvom bratu u animiranom kratkom filmu Zmajevi? Na sebi ima četiri kanji znaka, a ako ih ne možete pročitati, vjerojatno ste samo pretpostavili da njihove kaligrafske linije prenose neki djelić drevne mudrosti. To očito nije baš tako.

Prema Kotaku , svitak nosi maksimu koja se izravno prevodi kao 'zmajeva glava, zmijski rep' (ryuutoudabi), što ide uz zmajeve zmije koje Hanzo i Genji prizivaju zbog svojih Ultimativnih sposobnosti. Ali maksime ne biste trebali shvaćati doslovno – izreka znači brz početak i spor završetak, ili antiklimaks. Kao da mislite da vidite zmaja kako dolazi, ali dok on promiče, shvatite da je to samo zmija, pretpostavljam.

Kotaku tvrdi da je ovo bila samo greška s Blizzardove strane, budući da studio vjerojatno ne želi da ljudi povezuju priču braće Shimada o izdaji i iskupljenju s antiklimaksom. Ali nisam baš siguran: većina Overwatchove baze igrača ne može čitati kanji, pa ako prođu kroz sve probleme traženja svakog lika (ima ih na tisuće i potezi su im stilizirani kaligrafijom, tako da to nije trivijalan zadatak) i prijevod izreke, da bi otkrio da piše 'antiklimaks'... Pa, to bi bilo prikladno antiklimaktično.

S obzirom na Blizzardovu uobičajenu pozornost prema detaljima i sklonost samozatajnim uskršnjim jajima, pretpostavljam da je to bilo vrlo namjerno.

Jeste li vidjeli nešto vrijedno vijesti? Reci nam!